Ecc 9 | CzeCSP | STEP | Tohle všechno jsem totiž uložil do svého srdce, abych to všechno objasnil; jak ⌈spravedliví a moudří i jejich činy jsou v Boží ruce.⌉ Ani lásku ani nenávist člověk nezná, všechno je před ním.

Ecclesiastes 9

Ber život takový, jaký je

1 Tohle všechno jsem totiž ^{▼▼Pozn. 79 v tabulce na str. 1499}uložil do svého srdce, abych to všechno objasnil; jak ⌈spravedliví a moudří i jejich činy jsou v Boží ruce.⌉ ^{▼▼Dt 33,3; Jb 12,10} Ani lásku ani nenávist člověk nezná, ^{▼▼[Člověk neví dopředu, jestli bude milován nebo nenáviděn.]} všechno je ^{▼▼Pozn. 81 v tabulce na str. 1499}před ^{▼▼pl., množné číslo (plurál)}ním. ^▼▼10,14 2 Stejně tak tohle všechno platí pro každého: Stejný úděl má spravedlivý i ničema, dobrý ^{▼▼LXX: + i zlý} a čistý i nečistý, obětující i ten, který neobětuje; jak je tomu s dobrým, tak i s ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}hříšníkem, s tím, který přísahá, tak jako s tím, kdo se přísahy ^{▼▼1S 14,26} bojí. ^{▼▼2,14; Jb 5,9; 21,7.26; Ž 73,3n.12n; Mal 3,15} 3 Na všem, co se ^{▼▼perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]}děje pod sluncem, je zlé to, že všichni mají stejný úděl, a pak i to, že ⌈srdce lidských synů ^{▼▼perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]}je plné zla.⌉ ^▼▼8,11 Po celý ^{▼▼jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)}život mají v ^{▼▼jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)}srdci ^{▼▼pl., množné číslo (plurál)}ztřeštěnost a potom odcházejí k mrtvým. 4 Ten totiž, kdo bude připojen ^{▼▼K: vyvolen} ke všem živým, má naději. Vždyť živému psu je lépe než mrtvému lvu. 5 Neboť živí vědí, že zemřou; ⌈mrtví, ti však nevědí nic,⌉ ^{▼▼Jb 7,8—10; 14,21; Iz 26,14; 63,16} ani už nemají odměnu, ^{▼▼n.: mzdu; 4,9; Iz 40,10; 62,11} protože jejich památka ^▼▼1,11 byla zapomenuta. 6 Jak jejich láska tak jejich nenávist i jejich žárlivost dávno zanikla a nebudou mít už nikdy ^{▼▼h.: navěky} podíl ^▼▼3,22 na ničem, co se pod sluncem ^{▼▼perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]}koná. 7 Jdi, jez v radosti svůj chléb a pij v dobrém ^{▼▼Pozn. 73 v tabulce na str. 1499}rozmaru ^{▼▼Est1,10} své víno, protože Bůh dávno našel zalíbení ve tvém díle. ^{▼▼2,24; 3,13; 5,17; 8,15} 8 Ať ^{▼▼pl., množné číslo (plurál)}je tvé ^{▼▼pl., množné číslo (plurál)}roucho v každé době bílé ^{▼▼pl; [projev svátečního či slavnostního (Mk 9,3; 16,5; Zj 3,4)]; ::2S 19,25} a na tvé hlavě ať není nedostatek oleje. ^{▼▼Rt 3,3; 2S 14,2; Mt 6,17; L 7,46} 9 Užívej ^{▼▼h.: Hleď (si); 2,1} života se ženou, kterou sis zamiloval, ^{▼▼Př 5,18n} po všechny dny ⌈tvého marného života,⌉ ^{▼▼h.: života tvé marnosti} které ti Bůh dal pod sluncem, všechny dny tvé marnosti, protože to je tvůj podíl ^{▼▼2,10; 3,22; 5,18} ze života a ze tvé námahy, když se ^{▼▼podstatné jméno}namáháš ^▼▼2,18 pod sluncem. ^{▼▼[Kaz 9,7—9 má paralelu v Eposu o Gilgamešovi (10,3.6—14).]} 10 Všechno, co se ti naskytne ^{▼▼h.: co tvá ruka nalezne; Sd 9,33; 1S 10,7} udělat, dělej ⌈celou svou silou,⌉ ^{▼▼n : naplno; 11,6; Ř 12,11; Ko 3,23} protože není žádná činnost ani úmysl ^{▼▼h.: smysl; 7,25.27} ani poznání ani moudrost v podsvětí, ^{▼▼Jb 21,13; Ž 6,6; Iz 38,10.18} kam odcházíš. ^▼▼J 9,4

11 ^{▼▼Pozn. 99 v tabulce na str. 1499}Znovu jsem ^{▼▼infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]}viděl pod sluncem, že běh nezáleží na rychlých ^{▼▼2S 18,23; Am 2,14n} a boj ^{▼▼1S 17,50; Př 21,30} nezáleží na hrdinech, ani chléb ^{▼▼n : pokrm / úroda} nezáleží na moudrých, ani bohatství ^{▼▼Dt 8,17; ::Př 14,24; 22,4} nezáleží na rozumných a ani milost nezáleží na ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}vzdělaných. Čas a nahodilost ^{▼▼1S 6,9} je totiž postihne všechny. ^{▼▼2,14; Př 16,9; Jr 10,23} 12 Vždyť ⌈člověk ani nepozná svůj čas;⌉ ^{▼▼7,17; 8,7; L 12,20.39; 17,26; 1Te 5,3} jako ryby, které jsou chyceny ve zhoubné síti, a jako ptáci, chycení do pasti. ^{▼▼Př 7,23} Jako oni i lidští synové jsou polapeni ve zlý čas, ^{▼▼eufemismus pro: smrt} jakmile na ně náhle ^{▼▼L 21,34n} připadne.

Moudrost přesahuje bláznovství

Viděl jsem, že také to je moudrost pod sluncem, a byla pro mě velká: ^{▼▼n : významná} 14 Bylo malé město a v něm málo mužů. ^{▼▼Pozn. 52 v tabulce na str. 1499}Přitáhl k němu velký ^{▼▼n : mocný / významný; [srv. zdůrazněný kontrast — malé město a málo mužů oproti velký král a velké věže]} král, obklíčil je a postavil proti němu velké obléhací věže. ^{▼▼2S 20,15—22} 15 Nacházel se v něm nuzný ^▼▼4,13n moudrý muž a ten by ^{▼▼n. pouze: zachránil [Oddíl lze chápat dvojím způsobem: nuzný by býval byl město zachránil, kdyby si na něj někdo vzpomněl (tak se zdá dle v. 16) anebo nuzný město zachránil, ale nyní na něj již nikdo nevzpomíná (Gn 40,14; Ex 1,8; Est 6,2n).]} to město zachránil svou moudrostí. Nikdo si však na onoho nuzného muže nevzpomněl. 16 Tu jsem ^{▼▼h.: + já} řekl: Lepší je moudrost ^{▼▼7,12.19; Př 21,22; 24,5} než udatnost; avšak moudrostí nuzného se opovrhuje a jeho slova nejsou slyšena. 17 Slova moudrých ^▼▼10,12 v klidu vyslechnutá jsou lepší než křik ^{▼▼Iz 42,2; Jk 1,20} toho, kdo vládne nad hlupáky. 18 Moudrost je lepší než válečné zbraně; ⌈jediný ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}hříšník však zničí mnoho dobrého.⌉ ^{▼▼Joz 7; 2S 20,1n}